RÉVISION LINGUISTIQUE et CORRECTION en FRANÇAIS
LIVRES • CV • TRAVAUX UNIVERSITAIRES, etc.
Manuscrits et correction d'épreuves
gailg10@yahoo.ca 514 383-6985
SERVICE RAPIDE et CONFIDENTIEL
30 ANS D’EXPÉRIENCE
RÉVISION et CORRECTION - Collaboration ponctuelle :
-
Pour différents éditeurs et plusieurs auteurs :
art, biographie, conte, histoire, jeunesse, légende, musique, philosophie,
poésie, récit, science, spiritualité, témoignage, théâtre, tourisme, roman...
-
Coopérative et organisme à but non lucratif (OBNL)
-
Mémoire de maîtrise, thèse de doctorat, site web, etc.
-
Traducteurs, bureaux de recrutement, chasseurs de tête
-
Correction et transcription de rapports gouvernementaux et légaux
Vous serez satisfait du travail de révision de mon ŒIL DE LYNX !
Je corrige : coquilles, omissions, répétitions, pléonasmes, anglicismes,
syntaxe, ambiguïtés, impropriétés, abréviations, ponctuation, typographie...
Je suis pigiste : respectueuse des échéances, à l’écoute et ouverte à la discussion.
Ma rigueur et ma curiosité linguistique me permettent d’enrichir vos textes.
Nos conversations et vos documents demeurent confidentiels.
On ne me trouve donc pas sur Facebook.
TARIF adapté selon le genre de document.
Téléphonez-moi pour une soumission.
Mes services sont très compétitifs.
514 383-6985
LISTE PARTIELLE DES
LIVRES RÉVISÉS
Insomnuit : Conversation nocturne • Art et Temps, colloque imaginaire • Possiblement Ruby • L’état du Québec 2023
Une conjuration • Le Sous-Marin jaune • Georges Martin : notes de musique • L’Amoure looks something like you
La Petite fille du Lebensborn • Mystique Sedona • Le bout de la route • Parfois mon cœur reste accroché au trapèze
La libellule rouge • Beethoven sombre et fascinant • Bach malcommode au grand cœur • Mozart génial et volage
70 ans, la vie nous parle • Le secret d’entre les secrets • Le protocole de l’extinction • Si jamais vous nous écoutez
L'Amour La Mort, l’incommensurable vertige • je me réclame du vertige • Petit manifeste pour un monde meilleur
Vivre et mourir libre • Le Paradis est un projet d’anges heureux • Les cendres fument encore • Le Devoir de philo
Ce n’est pas la première fois que je meurs • L’histoire inspirante de Jimmy Pelletier • Clandestines • Art et Hasard
Déconfiture des escobars • Les zigzags du destin • Une détresse contrôlée • Les yeux grands ouverts • La Muse
Oser l'humour éthique • Écrire et être publié • SOS comme dans sourire ou souffrir • Naître pour guérir et s’élever
Gilgamesh : La quête de la vie éternelle • Anathema sur l’usurpateur • Elle s'appelait Marilyn • Un pays en conflit
Chants du Nord/Northern Songs • Les Indiens s'amusent • Par la bouche de mes crayons • Pression atmosphérique
Premiers jours d'occupation • Tous ces gens que l’on croise • Le doux mensonge de la vérité • Parlons Philosophie
La Promeneuse • Méditer avec Bouddha et Jésus • L’écriture inspirée quantique • Les Mascarades du Wisconsin
J'ai tué le soldat Ryan • La Rencontre des eaux • Quatre cents hivers
.jpg)
Témoignages
« Gisèle corrige mes livres et scrute mon orthographe à la loupe depuis des années. C’est une correctrice rigoureuse, généreuse, amoureuse de poésie et dotée d’un sérieux sens de l’humour ! Je la recommande à quiconque veut perfectionner un texte, quel que soit le genre littéraire. »
Michel Laverdière, auteur, traducteur, poète, directeur artistique
« Merci. Je suis très content de votre travail et heureux de vous avoir trouvée. Votre savoir-faire me fait beaucoup penser à celui d’un vieux copain, qui était un réviseur hors pair pour Le Devoir
et le Journal de Montréal dans le temps... »
Maurice Soudeyns, poète et cofondateur des Éditions XYZ
« Je te remercie de ta vigilance et de tes commentaires. Merci également de la rapidité avec laquelle tu as travaillé, et bien, en plus. C’est très apprécié. »
Alain Williamson, PDG, Éditions Le Dauphin Blanc
« Attentive aux détails, les subtilités de la langue française animent l’esprit curieux de Gisèle.
Elle sait améliorer un texte tout en respectant le style et le caractère unique d’un récit.
J'apprécie son acuité linguistique et sa compréhension sensible du roman à corriger. »
Catherine Lareau, étudiante en création littéraire, en lice pour le Prix du récit Radio-Canada 2022
« Depuis 15 ans, l'AFFQ fait souvent appel à Gisèle pour la révision de biographies, de textes à publier sur notre site web et pour différentes annonces à nos membres. C’est rassurant d'avoir
les services de quelqu’un de fiable qui prend soin de l’image de marque de notre Association. »
Martine Cantin, directrice générale, Association des femmes en finance du Québec
« Ayant besoin de recul pour relire un manuscrit, je suis heureuse de connaître une réviseuse
qui apporte de très bonnes suggestions en plus d’avoir un très bon œil ! »
Manon Richard, associée, formatrice chez Liette Monat Stratégies d'affaires inc.
« Je recommande Mme Gosselin à mes candidates en toute confiance. Elle prend le temps de les écouter et de les conseiller afin de choisir les mots-clés. Grâce à une révision pointue, une grammaire impeccable et un esprit de synthèse, les expériences professionnelles de mes can-didates sont mises en valeur. Présenter un CV parfait est la porte d’entrée chez un employeur ! »
Sandrine Ollivier, conseillère associée et présidente, Ollivier Recrutement
« Bonne observatrice et décelant ce que d’autres n’ont pas vu, Gisèle rehausse la clarté de
mes compositions. Elle est consciencieuse, perfectionniste et pose de bonnes questions. »
Richard Lachance, auteur, conférencier
Gisèle Gosselin - "œil de lynx"
J'ai deux passions :
la révision linguistique... pour trouver le mot juste,
et les voyages... pour découvrir de nouveaux mots !
Voyages
Angleterre, Argentine, Aruba, Autriche, Bahamas, Barbade, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Curaçao, Danemark, Espagne, États-Unis, France,
Gambie, Grèce, Guadeloupe, Guatemala, Haïti, Hawaï, Honduras, Hong Kong, Hongrie,
Indonésie, Israël, Italie, Jamaïque, Maroc, Martinique, Mexique, Nicaragua, Norvège, Panama, Pologne, Portugal, Porto Rico, Qatar, République Dominicaine, Roumanie,
Saint-Kitts, Saint-Martin, Saint-Thomas, Sainte-Lucie, Salvador, Sénégal, Sri Lanka, Suède, Tahiti, Tchécoslovaquie, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Viêt Nam...
Contactez-moi pour discuter de votre projet.
Envoyez-moi votre document pour une estimation.
Gisèle Gosselin - gailg10@yahoo.ca
514 383-6985